1
00:00:03,700 --> 00:00:05,980
فينش: أنت مراقب.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,300
الحكومة لديها نظام سري،

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,790
آلة تتجسس عليك,
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
لقد صممت الآلة
لكشف الأعمال الإرهابية

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,820
لكنه يرى كل شيء..

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,300
جرائم عنيفة
إشراك الناس العاديين.

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,380
وتعتبر الحكومة
هؤلاء الناس لا صلة لهم بالموضوع.

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,460
نحن لا نفعل ذلك.

9
00:00:25,620 --> 00:00:29,300
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

10
00:00:30,180 --> 00:00:31,830
لن تجدنا أبداً.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,940
لكن الضحية أو الجاني،

12
00:00:34,100 --> 00:00:37,230
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,420
تقرير الميزانية السوداء المسرب
يكشف عدة مصنفة

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
برامج المخابرات العسكرية

15
00:00:45,780 --> 00:00:48,990
بأسماء رمزية مثل Chalk Eagle
و جرار روز.

16
00:00:49,140 --> 00:00:51,420
برنامج معين
الأضواء الشمالية لديها...

17
00:00:51,580 --> 00:00:55,380
الشفق القطبي الشمالي لديه ميزانية
يتفوق بكثير على أي برنامج آخر.

18
00:00:55,540 --> 00:00:57,500
تصنف على أنها "دعم العمليات

19
00:00:57,660 --> 00:00:59,500
لأنشطة مكافحة الإرهاب".

20
00:00:59,660 --> 00:01:01,260
التفاصيل نادرة.

21
00:01:01,420 --> 00:01:04,100
وقد تكهن البعض
أنه قد يكون ذات صلة

22
00:01:04,260 --> 00:01:06,420
إلى المراقبة
من المواطنين الأمريكيين.

23
00:01:06,580 --> 00:01:09,660
إذا كان الأمر كذلك، ماذا يعني ذلك
لخصوصيتنا؟

24
00:01:09,820 --> 00:01:12,630
حصلت وسائل الإعلام على اسم البرنامج،

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,900
وهو ما يعني السيطرة على رئيسك القديم
لقد فقدته للتو.

26
00:01:15,100 --> 00:01:16,780
العاهرة حاولت قتلي.

27
00:01:16,940 --> 00:01:19,060
جميل أن نرى رأسها
على كتلة التقطيع من أجل التغيير.

28
00:01:19,100 --> 00:01:21,620
أي شخص متصل ب
الآلة سوف تقوم بدفن الأدلة

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,020
ستة أقدام إلى الأسفل.

30
00:01:23,180 --> 00:01:25,860
يمكن أن يعرض البرنامج للخطر.

31
00:01:26,020 --> 00:01:28,590
الحكومة لا تستطيع أن تضع
الآلة مرة أخرى في المربع.

32
00:01:28,740 --> 00:01:31,310
مازلنا نحصل على أرقامنا
لذلك الأضواء مضاءة.

33
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
دعنا نذهب.

34
00:01:43,980 --> 00:01:47,190
صباح.
يا رفاق هل لديكم الفطائر؟

35
00:01:47,340 --> 00:01:49,380
جرب شريحة الشوكولاتة بالموز...
مذهل.

36
00:01:49,540 --> 00:01:50,980
ماذا؟

37
00:01:51,140 --> 00:01:54,380
لا حديث صغير؟
حسنًا، حسنًا من قبلي.

38
00:01:55,900 --> 00:01:57,790
لديك المنتج؟

39
00:01:59,300 --> 00:02:00,380
كيف تبدو؟

40
00:02:00,540 --> 00:02:01,580
حصلت على المال؟

41
00:02:07,860 --> 00:02:09,670
مليون.
لدينا صفقة؟

42
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
لقد فهمت يا رجل.

43
00:02:17,380 --> 00:02:19,060
بهذه السرعة، هاه؟

44
00:02:19,140 --> 00:02:21,790
لم أستطع حتى الانتظار للعودة
إلى الفندق لحساب ذلك؟

45
00:02:22,660 --> 00:02:25,870
انظر يا راي، شريكك موجود بالفعل
اختار منزلا في هاواي.

46
00:02:26,060 --> 00:02:27,950
لذلك بمجرد أن تدير ظهرك،
سوف يضع اثنين في رأسك

47
00:02:28,140 --> 00:02:30,300
- ويحتفظ بكل المال لنفسه.
- ولكن خمن ماذا، خوليو.

48
00:02:30,460 --> 00:02:32,380
راي هنا وضع دفعة أولى
على متن يخت،

49
00:02:32,540 --> 00:02:34,660
قال فتاتك
سيظهر لها العالم.

50
00:02:34,860 --> 00:02:37,590
خمسمائة ألف يشتري الكثير.
لكن مليون؟

51
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
كلاكما سيأخذ
خارج شريك حياتك لذلك.

52
00:02:40,220 --> 00:02:42,420
- يا ابن ال...
- آسف يا شباب. العروض معطلة.

53
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
(الشخير، الأنين)

54
00:02:47,860 --> 00:02:49,060
أحلام سعيدة يا أولاد.

55
00:02:57,380 --> 00:02:59,620
يمكن لفوسكو تنظيف هذا.

56
00:02:59,780 --> 00:03:01,980
عشرون عاماً في الحبس يجب أن تكون كذلك
منعهم من قتل بعضهم البعض.

57
00:03:02,180 --> 00:03:06,470
يرى؟ العمل كالمعتاد. حتى لو
برنامج الحكومة على الجليد،

58
00:03:06,620 --> 00:03:08,510
الآلة لا تزال
بصق الأرقام.

59
00:03:08,660 --> 00:03:11,310
أنت تعرف فينش،
حتى بدون الأضواء الشمالية،

60
00:03:11,500 --> 00:03:14,580
سوف تجد آلته طريقة
للحفاظ على الأمن القومي.

61
00:03:15,460 --> 00:03:18,940
حقًا؟ حسنا، ثم من الذي يتعامل
التهديدات ذات الصلة؟

62
00:03:26,260 --> 00:03:28,380
- جذر.
- مهلا، الاطفال.

63
00:03:28,580 --> 00:03:31,150
- هل تفتقدني بين صفقات المخدرات؟
- نعم

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,460
أفتقدك كما أفتقد
طفيل معوي.

65
00:03:33,620 --> 00:03:35,620
أحب تشبيهاتك.

66
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
اقفز يا شو.

67
00:03:36,940 --> 00:03:38,980
لدينا رقم ذو صلة
في ألاسكا.

68
00:03:39,180 --> 00:03:40,940
سنقوم بسرقة طائرة.

69
00:03:42,340 --> 00:03:44,340
يبدو نوعا من المرح.

70
00:03:44,500 --> 00:03:46,020
أرسل لي بطاقة بريدية.

71
00:03:47,540 --> 00:03:49,740
اقلب هذا العبوس رأسًا على عقب يا (لورتش).

72
00:03:49,900 --> 00:03:51,790
أنت ذاهب في إجازة أيضا.

73
00:03:51,980 --> 00:03:54,260
هارولد على وشك الاتصال من العاصمة.
انه يحتاج الى مساعدتكم.

74
00:03:54,620 --> 00:03:56,110
(دورات محرك الدراجة النارية)

75
00:04:01,180 --> 00:04:03,750
فينش: السيد ريس،
أخشى أن خدماتنا مطلوبة

76
00:04:03,900 --> 00:04:05,340
في عاصمة البلاد.

77
00:04:05,460 --> 00:04:07,380
سمعت.
في طريقي.

78
00:04:08,180 --> 00:04:09,780
(الدردشة الإلكترونية)

79
00:04:15,220 --> 00:04:16,660
(يغلق الباب)

80
00:04:17,140 --> 00:04:18,470
فينش؟

81
00:04:21,460 --> 00:04:22,660
هذا سوف ينجح.

82
00:04:22,860 --> 00:04:24,350
(يفتح الباب)

83
00:04:24,460 --> 00:04:28,780
أوه، جيد، أنت هنا.
آسف، لقد كنت مقيداً في المكتبة.

84
00:04:30,900 --> 00:04:34,540
أنا سعيد برؤية ذلك
لقد أتيت مستعدًا لفترة طويلة.

85
00:04:34,660 --> 00:04:37,790
أجرؤ وآمل أن كنت معبأة
شيء آخر غير الأسلحة؟

86
00:04:37,980 --> 00:04:40,260
هناك بعض الأسلاك تعثر
لتفخيخ باب الغرفة.

87
00:04:40,420 --> 00:04:41,910
وفرشاة أسنان.

88
00:04:42,060 --> 00:04:44,140
أعتقد أن نظافة الفم شيء.

89
00:04:44,300 --> 00:04:46,540
هل لديك رقم هنا في العاصمة؟

90
00:04:46,740 --> 00:04:48,580
يبدو الأمر كذلك.

91
00:04:48,780 --> 00:04:51,910
تحقيقي
في أنشطة اليقظة

92
00:04:52,060 --> 00:04:53,740
سوف تضطر إلى الانتظار.

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
حسنا، الجذر هو الحصول على
الأرقام ذات الصلة الآن.

94
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
شو معها.

95
00:04:57,540 --> 00:05:00,110
نحن ندخل منطقة مجهولة،

96
00:05:00,260 --> 00:05:02,940
المكلف بكل من ذات الصلة
وأرقام لا علاقة لها بالموضوع.

97
00:05:03,100 --> 00:05:04,750
لقد امتدت بالفعل إلى حد ما، فينش.

98
00:05:04,900 --> 00:05:06,140
وفي أسوأ وقت ممكن.

99
00:05:07,020 --> 00:05:10,820
فقط عندما يتم تحديد ديسيما
لجعل السامري العاملة.

100
00:05:10,980 --> 00:05:13,260
ربما التوقيت ليس محض صدفة.

101
00:05:13,420 --> 00:05:15,460
أخشى أنه قد يكون متصلا.

102
00:05:17,140 --> 00:05:18,630
هذه أوقات غريبة،

103
00:05:18,780 --> 00:05:23,460
وتهديد السامري
لا ينبغي الاستهانة بها.

104
00:05:23,620 --> 00:05:25,620
كيف تعرف أنه ليس كذلك
بالفعل وتشغيلها؟

105
00:05:25,820 --> 00:05:27,820
لأننا سنكون ميتين يا سيد ريس.

106
00:05:28,860 --> 00:05:32,260
الآلة عبارة عن درع.
إنه يحمي الأرواح.

107
00:05:32,420 --> 00:05:35,860
لقد صممته مع الضمانات
لمنع إساءة استخدامه

108
00:05:36,020 --> 00:05:38,100
كعامل تدمير.

109
00:05:38,260 --> 00:05:41,500
السامري نظام مفتوح، سيف.

110
00:05:41,660 --> 00:05:44,230
إذا تمكن من الوصول
إلى خلاصات الحكومة،

111
00:05:44,540 --> 00:05:46,700
لن يكون هناك أي ضوابط على قوتها.
لن تكون هناك حدود

112
00:05:46,820 --> 00:05:49,630
إلى المعرفة التي يمتلكها
من قبل الشخص الذي يتحكم فيه.

113
00:05:49,780 --> 00:05:52,750
سيكون ديسيما بالتأكيد
استخدامه لمطاردة أعدائه.

114
00:05:52,900 --> 00:05:54,630
وكمقربين من الآلة،

115
00:05:54,780 --> 00:05:56,510
أنت وأنا سنكون
في أعلى القائمة.

116
00:05:56,660 --> 00:05:58,780
ريس: إذن ربما الآلة
يحاول حمايتنا.

117
00:05:58,980 --> 00:06:03,860
لا، لقد بنيته لحماية الجميع،
رقم واحد في كل مرة.

118
00:06:05,940 --> 00:06:07,590
- يا بلدي.
- ماذا؟

119
00:06:10,220 --> 00:06:12,300
هذا هو روجر ماكورت.

120
00:06:12,460 --> 00:06:14,380
رقمنا الجديد
هو عضو في الكونغرس الأمريكي؟

121
00:06:14,580 --> 00:06:15,990
من إلينوي.

122
00:06:16,140 --> 00:06:18,180
ست فترات في الكونجرس.

123
00:06:18,340 --> 00:06:21,420
عضو الأقلية الترتيب الحالي
من لجنة قواعد مجلس النواب المحورية.

124
00:06:21,580 --> 00:06:25,060
لجنة القواعد تسيطر
تدفق التشريعات

125
00:06:25,220 --> 00:06:28,820
دفعها إلى الأمام
أو إيقافه تماماً.

126
00:06:28,980 --> 00:06:32,780
إذا كان لديه هذا القدر من القوة،
سيكون لديه الكثير من الأعداء.

127
00:06:32,940 --> 00:06:35,020
نظرا لأنشطتهم
في واشنطن مؤخراً

128
00:06:35,220 --> 00:06:38,140
اليقظة يجب أن تكون مشبوهة.

129
00:06:38,300 --> 00:06:41,700
ومع ذلك، كان ماكورت صريحًا
معارضة المراقبة الحكومية.

130
00:06:41,860 --> 00:06:43,430
هل يمكن أن يريد ديسيما موته؟

131
00:06:43,580 --> 00:06:44,660
ربما.

132
00:06:44,860 --> 00:06:48,260
لكن قتل عضو الكونجرس
قد يبدو مبهرجًا جدًا بالنسبة لهم.

133
00:06:48,420 --> 00:06:51,780
لا أحد يحب
الحكومة هذه الأيام.

134
00:06:51,940 --> 00:06:54,510
أي مواطن ساخط
يمكن أن يكون القاتل.

135
00:06:55,340 --> 00:06:57,340
علينا أن نصل إلى مبنى الكابيتول.

136
00:06:59,500 --> 00:07:01,260
(الدردشة الإلكترونية)

137
00:07:03,220 --> 00:07:05,870
♪ (عزف موسيقى الأوبرا) ♪

138
00:07:11,300 --> 00:07:12,980
(نقرات مصراع الكاميرا)

139
00:07:13,900 --> 00:07:15,260
هل تسمي هذه موسيقى؟

140
00:07:16,620 --> 00:07:19,700
عصفور؟
هل أنت بخير؟

141
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
أنا بخير.

142
00:07:21,060 --> 00:07:23,540
هل يمكننا وضع القطة الصراخة؟
من بؤسها؟

143
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
انها ليست القطط.
إنه فيردي.

144
00:07:26,580 --> 00:07:28,230
هناك أداء ليرة لبنانية تروفاتور

145
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
في مركز كينيدي
التي أود التقاطها.

146
00:07:30,300 --> 00:07:33,580
في المرة القادمة يمكنك أن تكون الفارس القرص.
سوف نستمع إلى ما تريد.

147
00:07:33,780 --> 00:07:36,380
حسنا، ربما في المرة القادمة
سأغني لك فقط.

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,350
أقوم بدورة حلقة رائعة، كما تعلم.

149
00:07:38,500 --> 00:07:40,700
أعتقد أنني سوف أتخطى برونهيلد الخاص بك.

150
00:07:41,580 --> 00:07:43,070
تناسب نفسك.

151
00:07:44,420 --> 00:07:45,860
ريس: يبدو مثل عضو الكونجرس لدينا
في خطر

152
00:07:46,020 --> 00:07:47,780
من الإصابة بمرض جماعات الضغط.

153
00:07:47,940 --> 00:07:49,780
سيكون الأمر صعبًا
للحصول على آذان صاغية على ماكورت.

154
00:07:49,940 --> 00:07:52,590
مساعده يتولى جميع أنشطة الهاتف.

155
00:07:52,740 --> 00:07:55,180
ماكورت لا يريد
تنصت الحكومة عليه؟

156
00:07:55,340 --> 00:07:56,830
أعضاء الكونجرس يعرفون أفضل من أي شخص آخر

157
00:07:56,980 --> 00:07:58,630
أن صاحب العمل
يمكن أن يكون الاستماع.

158
00:07:58,780 --> 00:08:02,460
علينا أن نقترب منه
تضييق نطاق قائمة التهديدات.

159
00:08:02,620 --> 00:08:04,820
تفاصيل شرطة الكابيتول
لن يسمح لأحد أن يقترب منه

160
00:08:06,100 --> 00:08:08,580
أعضاء الكونجرس مؤهلون
لحماية الخدمة السرية

161
00:08:08,740 --> 00:08:10,470
في حالة وجود خطر إضافي.

162
00:08:10,620 --> 00:08:12,940
لم يقم أحد بالمحاولة
على حياته بعد.

163
00:08:13,100 --> 00:08:15,380
عضو الكونجرس لا
حتى يعرف الخطر الذي يتعرض له.

164
00:08:22,380 --> 00:08:23,420
انزل!
(صراخ)

165
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
إنه يعرف الآن.
قيادة، فينش.

166
00:08:30,220 --> 00:08:31,710
(يبدأ المحرك)

167
00:08:38,460 --> 00:08:40,190
(الدردشة الإلكترونية)

168
00:08:42,180 --> 00:08:44,990
يجب أن أخبرك يا سيد ريس،
أنا لا أوافق على هذه الاستراتيجية.

169
00:08:45,140 --> 00:08:47,140
أنت من قال
لا يمكنك إنشاء اسم مستعار

170
00:08:47,300 --> 00:08:49,110
من شأنه أن يمر
حشد الخدمة السرية.

171
00:08:49,260 --> 00:08:51,380
قلت ليس لدي وقت
لم أكن أعلم أنك ستسرق

172
00:08:51,540 --> 00:08:54,020
هوية فعلية
وكيل الخدمة السرية.

173
00:08:54,180 --> 00:08:56,500
ريس: أنا فقط أستعيرها.
يستريح.

174
00:08:56,700 --> 00:08:58,220
اطلب بعض خدمة الغرف.

175
00:08:58,380 --> 00:08:59,980
فينش: ربما سأفعل ذلك عندما
تقول لي ما قمت به

176
00:09:00,140 --> 00:09:01,340
مع العميل الحقيقي أبوت.

177
00:09:01,500 --> 00:09:05,260
إنه يستريح بشكل مريح
في غرفة فندق بالقرب من المطار.

178
00:09:05,420 --> 00:09:06,540
تعريف "بشكل مريح".

179
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
يجب أن أذهب، فينش.

180
00:09:08,860 --> 00:09:10,190
لجنة القواعد تجتمع
في عشر دقائق.

181
00:09:10,380 --> 00:09:12,060
لديك مقابلة مع المجلة الخاصة بك
الساعة 11:30.

182
00:09:12,300 --> 00:09:14,950
ثم تناول الغداء في مطعم Ocean Grill
مع سينثيا كارول من Privacy First

183
00:09:15,100 --> 00:09:16,860
لمناقشة الخاص بك
مبادرة مكافحة المراقبة

184
00:09:17,020 --> 00:09:19,180
- صباح الخير، ليزلي.
- صباح الخير يا عضو الكونجرس.

185
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
من هذا؟

186
00:09:20,500 --> 00:09:23,020
هذا هو العميل أبوت، الخدمة السرية.
لقد تم تعيينه لك.

187
00:09:23,540 --> 00:09:25,460
- بسبب إطلاق النار؟
- أوه، آسف.

188
00:09:25,620 --> 00:09:27,820
كنت أفكر أكثر
العمل الذي ينتظرني اليوم

189
00:09:27,860 --> 00:09:29,190
بدلا من وراء.

190
00:09:29,340 --> 00:09:31,230
من أين أنت يا أبوت؟

191
00:09:31,620 --> 00:09:33,060
إنه من تولسا، أوكلاهوما.

192
00:09:34,020 --> 00:09:35,180
تولسا، سيدي.

193
00:09:35,340 --> 00:09:38,820
تولسا، أوكلاهوما.
أهل الخير ملح الأرض .

194
00:09:38,980 --> 00:09:41,180
ولهذه الليلة، تذاكر ل
أوبرا فيردي في مركز كينيدي.

195
00:09:41,340 --> 00:09:43,860
هل يجب أن أذهب إلى هذا؟
هذا يبدو مثل صراخ القطط.

196
00:09:44,020 --> 00:09:46,780
- لقد وعدت زوجتك.
- أستطيع أن أطلق النار على ساقك، يا سيدي.

197
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
عفوا؟

198
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
قد يخرجك من الأوبرا.

199
00:09:51,780 --> 00:09:54,140
كما تعلم، دوران هنا،
لقد أراد دائمًا أن يصبح في الخدمة السرية.

200
00:09:54,180 --> 00:09:55,300
أليس هذا صحيحا، دوران؟

201
00:09:55,460 --> 00:09:56,900
مرة واحدة يا سيدي.

202
00:09:57,060 --> 00:09:58,950
حسنا، إذا أظهرت أبوت
بعض الحب هنا

203
00:09:59,100 --> 00:10:00,940
ربما سوف يضع
كلمة طيبة لك.

204
00:10:01,740 --> 00:10:04,140
اه وممكن نستغني
مع إشارات التوقف اليوم، حسنا؟

205
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
(أصوات قصيرة)

206
00:10:14,220 --> 00:10:16,420
(يبدأ المحرك، صفارات الإنذار)

207
00:10:23,820 --> 00:10:25,150
ماكورت!

208
00:10:25,300 --> 00:10:29,190
دنفي. كان عليك أن تتصل أولاً.
لقد تعرض مكتبي للقصف هذا الصباح.

209
00:10:29,340 --> 00:10:30,780
هل هذا بخصوص عقد الطيران؟

210
00:10:30,940 --> 00:10:32,820
- إنهم يحاولون إلصاق الأمر بنا يا ماك.
- نعم.

211
00:10:32,900 --> 00:10:35,660
الآن أسمع أنك قد تأخذ
جانبهم بدلا من الاتحاد؟

212
00:10:35,780 --> 00:10:37,110
دنفي، دنفي.

213
00:10:37,300 --> 00:10:38,870
يجب أن يكون بروس دنفي،

214
00:10:39,020 --> 00:10:41,780
جزء من القيادة
من اتحاد الميكانيكيين إلينوي.

215
00:10:41,940 --> 00:10:46,100
أعلم أنه عقد رديء،
لكنني أعتقد أنه يجب عليك التوقيع عليه.

216
00:10:46,260 --> 00:10:49,260
لا يصدق.
أيها الطعن في الظهر يا ابن...

217
00:10:49,420 --> 00:10:51,220
- ها، أمسكها، أمسكها.
- أعتقد أنك يمكن أن تسحب

218
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
هذا الطعم والتبديل معنا،
نحن لي، والابتعاد عن ذلك؟

219
00:10:53,460 --> 00:10:56,300
يبدو أن ماكورت قد يكون كذلك
عبرت رئيس النقابة الخطأ.

220
00:10:56,460 --> 00:10:59,220
إنها ليست صفقة جيدة،
لكنه يبقي النبات مفتوحا.

221
00:10:59,380 --> 00:11:01,540
ويضعك
في مقدمة السطر

222
00:11:01,740 --> 00:11:03,020
لعقد حكومي أكبر

223
00:11:03,140 --> 00:11:05,790
هذا ينزل
الأنبوب العام المقبل.

224
00:11:05,940 --> 00:11:07,430
- عقد آخر؟
- نعم.

225
00:11:08,220 --> 00:11:11,740
لذلك ترى، بروس،
أنا أبحث عن يا رفاق.

226
00:11:11,900 --> 00:11:13,940
لكن عليك أن تثق بي.

227
00:11:16,100 --> 00:11:17,910
أعتقد أنني قفزت
البندقية قليلا.

228
00:11:18,060 --> 00:11:19,300
انسى ذلك.

229
00:11:19,460 --> 00:11:21,620
- مهلا، هل زوجتك في المدينة معك؟
- نعم.

230
00:11:21,780 --> 00:11:23,940
هنا.
اذهب كضيفي.

231
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
إنها أشياء كلاسيكية.
سوف تحبها.

232
00:11:26,260 --> 00:11:28,070
حقًا؟
أوه، شكرا، ماك.

233
00:11:28,220 --> 00:11:30,540
انه لمن دواعي سروري.
أخبر رفاقك ألا يقلقوا.

234
00:11:30,700 --> 00:11:32,460
تذكر، أنا رجلك.

235
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
شكرًا.

236
00:11:33,780 --> 00:11:36,990
ليزلي، اتصل بزوجتي وأخبرها
لسوء الحظ تم بيع الأوبرا.

237
00:11:37,140 --> 00:11:39,140
يبدو أن عضو الكونجرس لدينا
لديه موهبة كبيرة

238
00:11:39,300 --> 00:11:41,820
ليخرج نفسه
من المواقف غير السارة.

239
00:11:41,980 --> 00:11:44,420
نعم، تلك الأوبرا
لقد كان وحشيا.

240
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
همم.

241
00:11:47,140 --> 00:11:48,710
(الدردشة الإلكترونية)

242
00:12:08,540 --> 00:12:10,110
(يزيل الحلق)

243
00:12:10,340 --> 00:12:12,260
أنا لست معتادا على عقد الاجتماعات

244
00:12:12,420 --> 00:12:15,150
في مثل هذه المهلة القصيرة،
لكن سمعتك تسبقك.

245
00:12:15,300 --> 00:12:18,980
لا تقلق، السيناتور.
لقد جئت فقط مع أفضل النوايا.

246
00:12:19,700 --> 00:12:21,350
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

247
00:12:21,500 --> 00:12:25,710
في الواقع هذا ما يمكنني فعله من أجلك
ومشكلة الشفق القطبي الشمالي الخاص بك.

248
00:12:25,860 --> 00:12:30,020
إذا كنت تشير
إلى تقرير الميزانية السوداء المسرب،

249
00:12:30,180 --> 00:12:32,340
اسمي مجرد اسم واحد من 100 اسم
وجدت هناك.

250
00:12:32,540 --> 00:12:34,780
لقد أوضحت ذلك بالفعل
ليس لدي علم بذلك المشروع

251
00:12:34,940 --> 00:12:39,420
حقًا؟ اعتقدت أنك تعرف
قدرا كبيرا حول هذا الموضوع،

252
00:12:39,580 --> 00:12:43,630
وخاصة منذ تراجع السياسة عام 2008
في كرم مرثا

253
00:12:43,780 --> 00:12:46,910
عندما تم استغلالك
لرعاية البرنامج.

254
00:12:48,460 --> 00:12:52,180
أكيد مافكرت، بعالم
حيث كنت تراقب الجميع،

255
00:12:52,340 --> 00:12:54,020
أن لا أحد كان يراقبك.

256
00:12:55,220 --> 00:12:58,110
إذن، ما الذي تريده؟

257
00:12:58,260 --> 00:13:00,940
كما قلت لك، للمساعدة.

258
00:13:01,860 --> 00:13:05,220
المجموعة المسؤولة عن التسريب
ميزانيتك السوداء للصحافة

259
00:13:05,380 --> 00:13:07,660
يسمون أنفسهم اليقظة.

260
00:13:07,820 --> 00:13:08,940
إرهابيو الخصوصية.

261
00:13:09,100 --> 00:13:11,340
وهذا أحد قادتهم

262
00:13:11,500 --> 00:13:15,300
المعروف باسمه المستعار بيتر كولير.

263
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
ساخر.

264
00:13:17,900 --> 00:13:19,740
لقد خاطرت بحياتك المهنية

265
00:13:19,900 --> 00:13:22,060
إخفاء برنامج
تهدف إلى حماية البلاد،

266
00:13:22,220 --> 00:13:25,820
ومع ذلك لم يستطع حمايتك منها
هذه المجموعة عندما كنت في حاجة إليها.

267
00:13:25,980 --> 00:13:29,220
والآن كان عليك إغلاقه،

268
00:13:29,380 --> 00:13:32,860
مغادرة بلدك دون حماية.

269
00:13:33,060 --> 00:13:35,020
احتمال مخيف حقا.

270
00:13:35,180 --> 00:13:37,750
السيناتور:
ستظل البلاد محمية دائمًا.

271
00:13:37,940 --> 00:13:40,670
نعم، أنا متأكد من أنك تزن
النهج البديلة،

272
00:13:40,860 --> 00:13:42,820
كما قد يقول رئيسكم.

273
00:13:42,980 --> 00:13:45,340
يمكنني توفير الوقت لك.

274
00:13:45,500 --> 00:13:48,310
شركتي، ديسيما تكنولوجيز،

275
00:13:48,460 --> 00:13:51,700
يتم وضع اللمسات الأخيرة على التطوير
لنظام المراقبة الجديد.

276
00:13:52,820 --> 00:13:56,950
مع كل الاحترام الواجب، لقد سقطنا
مسار مماثل مع نتائج مختلطة.

277
00:13:58,100 --> 00:14:00,620
كانت الأضواء الشمالية فعالة
ولكن مهدد بالأخلاق

278
00:14:00,780 --> 00:14:02,620
من خالقها.

279
00:14:02,780 --> 00:14:04,940
لقد تحدث لكنه لم يستمع أبدا.

280
00:14:05,100 --> 00:14:08,700
ما لم يستمع فقط،
لكنه يطيع.

281
00:14:08,860 --> 00:14:11,140
يمكن أن تجد أي شخص،

282
00:14:11,300 --> 00:14:14,380
في أي مكان وفي أي وقت.

283
00:14:15,340 --> 00:14:17,020
ما عليك سوى أن تسأل.

284
00:14:19,220 --> 00:14:22,580
بقدر ما يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام،
هناك بعض أعضاء الكونغرس

285
00:14:22,740 --> 00:14:25,060
صنع الكثير من القش
من هذه الفضيحة الأخيرة

286
00:14:25,220 --> 00:14:27,340
لإعطاء الضوء الأخضر لبرنامج آخر.

287
00:14:27,900 --> 00:14:29,060
هيه.

288
00:14:29,220 --> 00:14:32,460
شارك اقتراحي
مع زملائك.

289
00:14:32,660 --> 00:14:35,180
إذا كان هناك اهتمام،

290
00:14:35,340 --> 00:14:37,780
الأصوات المعارضة
لن تكون مشكلة.

291
00:14:37,940 --> 00:14:39,540
كيف يمكنك التأكد؟

292
00:14:39,700 --> 00:14:44,220
لأنه أيها السيناتور
العقبات ليست سوى عقبات

293
00:14:44,420 --> 00:14:46,820
حتى تقوم بإبعادهم عن الطريق.

294
00:14:49,860 --> 00:14:52,460
(محادثة غير واضحة)

295
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
إذن كم من الوقت كنت
مع عضو الكونجرس؟

296
00:14:55,540 --> 00:14:58,670
طويلة بما يكفي لمعرفة أنه لا يفعل ذلك
بحاجة إلى حماية الخدمة السرية.

297
00:14:58,820 --> 00:15:01,660
- وماذا عن إطلاق النار؟
- مجرد بعض الجوز الجناح المناهض للحكومة

298
00:15:01,820 --> 00:15:04,900
- يتطلع إلى جعل دورة الأخبار.
- أعتقد أن هذا ممكن.

299
00:15:05,060 --> 00:15:06,710
فينش: السيد ريس؟

300
00:15:06,900 --> 00:15:10,060
هذا هو المشرف الخاص بي.
الرجل دائما في أذني.

301
00:15:11,740 --> 00:15:13,860
- ماذا لديك يا فينش؟
- لا شيء يذكر.

302
00:15:14,020 --> 00:15:16,860
قائمة أعداء ماكورت
عمليا غير موجود.

303
00:15:17,020 --> 00:15:19,940
لقد ركض نظيفًا بشكل مدهش
حملة للوصول إلى السلطة,

304
00:15:20,100 --> 00:15:22,140
وموقفه الحالي
ضد المراقبة غير الخاضعة للرقابة

305
00:15:22,300 --> 00:15:24,500
لقد أحبه
لعناصر الطرفين.

306
00:15:24,660 --> 00:15:26,980
- وماذا عن حياته الشخصية؟
- لا توجد أعلام حمراء.

307
00:15:27,140 --> 00:15:29,340
الوضع المالي سليم ولا يوجد عليه ديون

308
00:15:29,500 --> 00:15:31,390
ولها تأثير مثير للإعجاب
محفظة الأسهم.

309
00:15:33,100 --> 00:15:34,580
وهذه هي النقطة
أقوم الآن...

310
00:15:40,340 --> 00:15:42,620
- أساعدك في شيء يا صديقي؟
- اتركني.

311
00:15:42,780 --> 00:15:44,270
أحاول أن أكون مهذبا هنا.

312
00:15:44,420 --> 00:15:46,660
كل شيء على ما يرام، أبوت،
لقد حصلت على هذا.

313
00:15:47,900 --> 00:15:50,500
- اجلس.
- شكرا لك يا سيدي.

314
00:15:52,140 --> 00:15:54,790
رجل بلا مأوى محلي.
لقد رأيته في الجوار.

315
00:15:54,940 --> 00:15:56,060
ماكورت يعرفه؟

316
00:15:56,220 --> 00:15:57,950
لا، ولكن الناس مثله يعرفون ماكورت.

317
00:15:58,100 --> 00:16:00,460
لديه عرض دائم للشراء
وجبة لمن يحتاجها.

318
00:16:00,660 --> 00:16:02,740
إنها ممارسة بدأها العام الماضي

319
00:16:02,900 --> 00:16:04,820
لرفع مستوى الوعي
لمشكلة المشردين.

320
00:16:04,980 --> 00:16:08,140
- واحد آخر، عضو الكونغرس.
- كما يساعد على تلميع صورته العامة.

321
00:16:08,340 --> 00:16:09,910
تمام. أحضر له بعض الحساء.

322
00:16:22,060 --> 00:16:24,100
(فينش)، أنزل هذا.

323
00:16:24,260 --> 00:16:28,150
إيكو-خمسة-داش-تسعة-مايك-الهند-ستة.

324
00:16:30,060 --> 00:16:31,100
لوحة ترخيص؟

325
00:16:31,260 --> 00:16:33,220
معرفة ما إذا كان يمكنك تتبع ذلك.

326
00:16:33,380 --> 00:16:34,820
أبوت، فرم فرم!

327
00:16:35,540 --> 00:16:36,700
فينش: ماذا كان ذلك؟

328
00:16:36,860 --> 00:16:38,100
انسى ذلك.

329
00:16:41,620 --> 00:16:44,460
البدء في التفكير
كان يجب أن أذهب مع روت.

330
00:16:45,740 --> 00:16:47,470
(الدردشة الإلكترونية)

331
00:16:53,500 --> 00:16:56,420
شكرا لكونك صديقي السفر
على هذه المهمات.

332
00:16:58,020 --> 00:17:01,100
بالتأكيد، ليس كل يوم
عليك أن تتعرض للضرب

333
00:17:01,260 --> 00:17:04,100
مجموعة ميليشيا في أنكوراج،
ثم قفز بالطائرة إلى ميامي.

334
00:17:05,740 --> 00:17:09,790
فهل هذا ما تفعله من
الآن فصاعدا، أنت تطارد الأشرار؟

335
00:17:10,780 --> 00:17:12,270
أنا أشك في ذلك.

336
00:17:12,420 --> 00:17:14,740
لا يزال هناك
الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

337
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
أي نوع من العمل؟

338
00:17:18,580 --> 00:17:19,990
تحضير.

339
00:17:22,260 --> 00:17:24,300
أفهم.
نحن نغادر الآن.

340
00:17:24,500 --> 00:17:27,070
- حان الوقت للذهاب.
- إلى أين؟

341
00:17:27,220 --> 00:17:29,820
- سانت لويس.
- أوه، عظيم.

342
00:17:29,980 --> 00:17:33,540
أنا أعرف مطعم شرائح اللحم الذي يخدم
فيليه أفضل من الجنس.

343
00:17:33,700 --> 00:17:36,700
لذيذ كما يبدو،
لن تنضم إلي.

344
00:17:36,860 --> 00:17:39,100
إنها تحتاجك في مكان آخر.

345
00:17:40,380 --> 00:17:42,190
أين؟

346
00:17:49,820 --> 00:17:52,390
يجب عليك العودة
لتجارة فحم الكوك، سوني.

347
00:17:52,540 --> 00:17:55,350
إنه أكثر أمانًا
من تحريك المتفجرات.

348
00:18:08,060 --> 00:18:09,900
(الإلكترونية الساكنة)

349
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
هل أنت هناك يا فينش؟

350
00:18:23,460 --> 00:18:26,940
دائما يا سيد ريس.
يبدو هادئا إلى حد ما هناك.

351
00:18:27,140 --> 00:18:30,620
أعتقد أن الشيء الوحيد ماكورت
في خطر العمل بعد فوات الأوان.

352
00:18:30,780 --> 00:18:33,460
أخشى أنك قد تحتاج إلى البقاء
على تفاصيله الأمنية

353
00:18:33,620 --> 00:18:35,030
أطول مما كان متوقعا.

354
00:18:35,180 --> 00:18:37,420
لا ينبغي لنا أن نتحقق
على العميل الحقيقي (أبوت)؟

355
00:18:38,220 --> 00:18:40,580
نعم، أعتقد
يجب على شخص ما أن يسلمه.

356
00:18:40,780 --> 00:18:42,110
أستميحك عذرا؟

357
00:18:42,180 --> 00:18:44,460
(تحطم، يصرخ)

358
00:18:46,660 --> 00:18:48,820
(تمتمة عبر الباب)

359
00:18:49,380 --> 00:18:52,300
- ماذا يحدث؟
- هناك خطأ ما، فينش.

360
00:18:54,740 --> 00:18:56,500
- آسف.
- ماذا بحق الجحيم، أبوت؟

361
00:18:56,660 --> 00:18:58,340
هل سمعت من قبل عن طرق الباب؟

362
00:18:59,460 --> 00:19:02,220
أنا آسف.
اعتقدت أنني سمعت...

363
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
لا يهم.

364
00:19:05,260 --> 00:19:07,860
هل يجب أن أتصل به؟

365
00:19:08,060 --> 00:19:09,300
(الدردشة الإلكترونية)

366
00:19:09,460 --> 00:19:11,540
فينش وماكورت ومساعده
لقد تم العمل

367
00:19:11,700 --> 00:19:13,540
في أكثر من مجرد مواقف سياسية.

368
00:19:13,700 --> 00:19:16,270
قد أريد أن أفكر
زوجته كتهديد محتمل.

369
00:19:16,420 --> 00:19:19,580
في الواقع، تظهر رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بها
أنها كانت على علم

370
00:19:19,780 --> 00:19:21,900
من شؤونه
لبعض الوقت.

371
00:19:22,060 --> 00:19:25,660
يبدو أن لديهم المزيد من
ترتيب من الزواج.

372
00:19:25,820 --> 00:19:27,340
سيد ريس، لقد وجدت شيئا.

373
00:19:27,500 --> 00:19:28,540
ريس: ما هذا؟

374
00:19:28,700 --> 00:19:31,270
بمساعدة فوسكو،
لقد تمكنت من تتبع لوحة الترخيص

375
00:19:31,460 --> 00:19:34,590
من سيارة الدفع الرباعي خارج المطعم
العودة إلى شركة تأجير السيارات.

376
00:19:34,740 --> 00:19:37,390
ويبدو أن السيارة
تم تأجيره لشركة شل

377
00:19:37,540 --> 00:19:40,270
أنشأتها شركة أخرى.

378
00:19:41,220 --> 00:19:42,340
تقنيات ديسيما.

379
00:19:42,500 --> 00:19:43,740
عشري.

380
00:19:44,860 --> 00:19:47,700
لقد كنت على حق يا فينش.
كل شيء متصل.

381
00:19:49,460 --> 00:19:51,350
يجب أن يكون ماكورت تهديدا
الى السامري.

382
00:19:51,820 --> 00:19:53,420
(يفتح الباب)

383
00:19:54,180 --> 00:19:56,780
وهو ما يفسر سبب وجودهم هنا.

384
00:20:00,860 --> 00:20:03,180
(رنين الهاتف الخليوي)

385
00:20:04,860 --> 00:20:05,660
دوران.

386
00:20:05,860 --> 00:20:07,190
الرجل: هناك شيء
يجب أن تعرف أيها الضابط

387
00:20:07,340 --> 00:20:09,100
إنه ليس من الخدمة السرية

388
00:20:10,740 --> 00:20:12,500
ماذا؟ من هذا؟

389
00:20:12,660 --> 00:20:15,420
الرجل: هذا هو العميل الحقيقي أبوت.

390
00:20:15,820 --> 00:20:17,420
(البريد الإلكتروني دينغ)

391
00:20:23,260 --> 00:20:24,300
لا تفعل ذلك.

392
00:20:26,940 --> 00:20:29,180
- أبوت، ماذا تفعل؟
- ابقَ في مكانك.

393
00:20:34,500 --> 00:20:35,740
(تحطم الزجاج)
(إطارات مفرغة)

394
00:20:36,420 --> 00:20:39,630
- سيد ريس، ماذا يحدث؟
- تغيير الخطط. لقد حصلت على ماكورت.

395
00:20:39,820 --> 00:20:41,150
حصلت عليه؟

396
00:20:41,380 --> 00:20:44,060
لقد اختطفت
عضو الكونجرس الأمريكي؟

397
00:20:44,220 --> 00:20:48,020
كما قلت، فينش،
هذه أوقات غريبة.

398
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
(صرير الإطارات)

399
00:20:57,420 --> 00:21:00,020
(الدردشة الإلكترونية)

400
00:21:06,980 --> 00:21:08,740
(خطاب مكتوم)

401
00:21:09,060 --> 00:21:10,390
مرحبا هارولد.

402
00:21:10,540 --> 00:21:11,780
السيد ريس،
يجب أن أتساءل عن الحكمة

403
00:21:11,940 --> 00:21:13,380
باختطاف مسؤول منتخب.

404
00:21:13,540 --> 00:21:16,590
حسنا، ديسيما فجر غطائي
وبدأ اطلاق النار.

405
00:21:16,740 --> 00:21:19,580
شرطة الكابيتول والخدمة السرية
يجوبون المدينة من أجلك الآن،

406
00:21:19,740 --> 00:21:22,420
بالإضافة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي وحوالي اثني عشر
وكالات أخرى مكونة من ثلاثة أحرف.

407
00:21:22,580 --> 00:21:24,260
دعونا نرى كيف يفعلون.

408
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
المرأة: ...السفر غربًا
في شارع الاستقلال.

409
00:21:26,700 --> 00:21:29,380
تم اختطاف عضو الكونجرس
في سيارة رياضية سوداء اللون،

410
00:21:29,540 --> 00:21:32,380
- لوحة ترخيص إلينوي 20...
- هذا نحن.

411
00:21:32,580 --> 00:21:34,780
لذلك نحن بحاجة لتفريغ السيارة
وثقب في مكان ما.

412
00:21:34,940 --> 00:21:37,100
جيد جدا. انعطف يسارًا هنا.
أنا أعرف مكانا.

413
00:21:39,940 --> 00:21:42,180
(الدردشة الإلكترونية)

414
00:21:42,980 --> 00:21:44,790
ريس:
مستشارو لحوم البقر الأمريكية، فينش؟

415
00:21:46,060 --> 00:21:48,100
نحن بحاجة إلى مكان للاختباء، وليس برغر.

416
00:21:48,300 --> 00:21:50,900
اشتريت الشهر الماضي
ذراع الضغط لصناعة لحوم البقر.

417
00:21:51,060 --> 00:21:53,630
ولا تطرق الهامبرغر.
إنهم رائعون.

418
00:21:56,740 --> 00:21:58,660
لا يبدو مثل الكثير
من منزل آمن.

419
00:21:58,820 --> 00:22:00,580
هذه هي الفكرة.
لقد قمت بإخلاء هذا الطابق،

420
00:22:00,740 --> 00:22:02,340
وأضاف بضع
وسائل الراحة المتطورة:

421
00:22:02,500 --> 00:22:04,780
مطبخ مجهز بالكامل،
زجاج مضاد للرصاص.

422
00:22:04,940 --> 00:22:07,380
حسنًا يا ماك، هل ستصرخ؟

423
00:22:07,540 --> 00:22:08,870
ط ط ط.

424
00:22:08,980 --> 00:22:11,220
جون، طريقة السرير.

425
00:22:11,380 --> 00:22:14,060
عضو الكونجرس، غريب كما قد يبدو،

426
00:22:14,220 --> 00:22:16,140
نتمنى لك عدم الأذى
نحن هنا للمساعدة.

427
00:22:16,300 --> 00:22:18,190
ولكننا بحاجة إلى أن نسألك
بعض الأسئلة،

428
00:22:18,340 --> 00:22:21,100
ونحن نفضل ذلك لك
لم يصرخ طلبا للمساعدة.

429
00:22:27,860 --> 00:22:29,300
من أنت؟

430
00:22:29,460 --> 00:22:31,900
المستشارين الأمنيين... من نوع ما.

431
00:22:32,060 --> 00:22:33,900
حسنًا، نعم، يمكنني دفع الفدية.

432
00:22:34,100 --> 00:22:36,380
يمكنني الحصول على الرغم من ذلك
الكثير من المال الذي تحتاجه.

433
00:22:36,540 --> 00:22:39,110
- هناك من يحاول قتلك.
- نعم أنت.

434
00:22:39,260 --> 00:22:42,100
- ماذا؟ لا، نحن الحماية.
- حماية؟

435
00:22:42,260 --> 00:22:45,180
لقد تظاهرت بأنك، اه، الخدمة السرية،

436
00:22:45,340 --> 00:22:48,980
لقد قمت بضرب تفاصيلي الأمنية،
ومن ثم اختطفتني تحت تهديد السلاح.

437
00:22:49,140 --> 00:22:51,220
من الناحية الفنية أنا أيضا أطلق النار
عليك قبل بضعة طين.

438
00:22:52,300 --> 00:22:54,030
شخص ما يساعدني، من فضلك!

439
00:22:54,180 --> 00:22:55,780
هذا يكفي!

440
00:22:57,020 --> 00:22:58,670
ليس لدينا وقت لهذا.

441
00:22:58,740 --> 00:23:00,380
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
عليك أن تساعدنا.

442
00:23:00,460 --> 00:23:03,220
الآن، بخصوص فرقة الاغتيال تلك
زميلي أنقذك من.

443
00:23:03,420 --> 00:23:05,100
فرقة الاغتيال؟
لم تكن تلك فرقة اغتيال.

444
00:23:05,260 --> 00:23:07,420
كان ذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي
تحاول أن تنقذني منك.

445
00:23:07,580 --> 00:23:09,900
أعلم أنه ربما ظهر
بهذه الطريقة، ولكن أؤكد لك

446
00:23:10,060 --> 00:23:11,630
لم يكن هذا هو الحال.

447
00:23:11,780 --> 00:23:13,620
ماذا تعرف
عن شركة تدعى ديسيما؟

448
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
لم أسمع به قط. لماذا؟

449
00:23:15,820 --> 00:23:17,260
أرسلوا الفريق
التي حاولت قتلك.

450
00:23:17,420 --> 00:23:19,180
هل تعرف لماذا فعلوا ذلك
أعتبرك عدوا؟

451
00:23:19,340 --> 00:23:21,180
أنا، عدو؟

452
00:23:21,340 --> 00:23:23,820
(ضحك) أنا لست عدوا.
الناس يحبونني.

453
00:23:24,020 --> 00:23:26,380
أعني أنني قد أتبول
عدد قليل من الناس على طول الطريق،

454
00:23:26,540 --> 00:23:29,060
لكنني دائما أحصل عليها
مهما كان ما يحتاجون إليه.

455
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
أنا صانع الصفقات.

456
00:23:31,340 --> 00:23:33,500
إذن ما الأمر يا رفاق؟
ماذا تريد، المال؟

457
00:23:33,700 --> 00:23:35,820
تريد هاتفًا شخصيًا
مكالمة من الرئيس ؟

458
00:23:35,980 --> 00:23:37,260
لأنني أستطيع الحصول عليه.

459
00:23:37,420 --> 00:23:40,310
فقط من فضلك، هيا.

460
00:23:40,500 --> 00:23:42,150
دعني أذهب.

461
00:23:42,300 --> 00:23:46,100
ثم كل ما تحتاجه ،
أنا رجلك.

462
00:23:46,260 --> 00:23:48,460
(أصوات، خطوات)

463
00:23:48,660 --> 00:23:49,700
فينش، انزل!

464
00:23:50,020 --> 00:23:51,350
(طلقات نارية)

465
00:24:16,380 --> 00:24:18,460
- يا رفاق بخير؟
- نعم، نحن بخير.

466
00:24:18,660 --> 00:24:20,580
لماذا الجميع
إطلاق النار على الجميع؟

467
00:24:20,740 --> 00:24:22,310
إذا كنت تطلق النار
عند العملاء الفيدراليين...

468
00:24:22,500 --> 00:24:24,980
الفيدراليون لا يسيرون في نثر الرصاص

469
00:24:25,140 --> 00:24:26,950
- وجدتنا ديسيما.
- كيف؟

470
00:24:27,100 --> 00:24:29,340
ليس لدى ماكورت هاتف ليتبعه.

471
00:24:33,900 --> 00:24:36,420
إنه جهاز تعقب.
هل تعرف من أعطاك هذا؟

472
00:24:36,580 --> 00:24:39,740
لا فكرة. أعطيت لي
في حفل جمع التبرعات قبل أسبوع.

473
00:24:39,900 --> 00:24:42,580
وسيصل المزيد من العملاء قريبًا.
نحن بحاجة للذهاب.

474
00:24:52,300 --> 00:24:54,660
يجب أن نترك الطريق الدائري.
سنحتاج إلى سيارة جديدة.

475
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
أو واحدة قديمة، أسهل للأسلاك الساخنة.

476
00:24:59,500 --> 00:25:01,780
(صرير الإطارات)

477
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
خذ ماكورت.

478
00:25:16,060 --> 00:25:18,500
هذا الرجل مرة أخرى.
انه مثل الصرصور.

479
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
(صافرات إنذار الشرطة على مسافة)

480
00:25:20,460 --> 00:25:23,300
يبدو وكأنه طريق الهروب الأخير لدينا
على وشك الاختفاء.

481
00:25:23,460 --> 00:25:26,110
أنا أكثر راحة
إطلاق النار على هذا الرجل من رجال الشرطة.

482
00:25:26,300 --> 00:25:27,460
(طلقات نارية ارتدادية)

483
00:25:33,500 --> 00:25:34,540
(جلجل، أنين)

484
00:25:37,500 --> 00:25:38,540
(صراخ الإطارات)

485
00:25:45,420 --> 00:25:46,940
(دورات المحرك)

486
00:25:48,300 --> 00:25:49,820
أنتم يا رفاق تسيرون في طريقي؟

487
00:25:52,180 --> 00:25:53,780
(الدردشة الإلكترونية)

488
00:25:54,060 --> 00:25:56,140
الرجل (عبر الراديو): كان عضو الكونجرس
اختطاف رجل أبيض,

489
00:25:56,340 --> 00:25:57,990
ستة وثلاثة، شعر داكن، يرتدي بدلة.

490
00:25:58,140 --> 00:26:00,580
كن حذرا، المشتبه به مسلح
وخطيرة للغاية.

491
00:26:00,740 --> 00:26:04,420
سيارة جميلة، شو.
إذًا كيف عرفت أننا سنكون هناك؟

492
00:26:04,580 --> 00:26:06,980
لم أفعل... إلا قبل خمس دقائق.

493
00:26:07,140 --> 00:26:08,820
تلقيت مكالمة من الجذر.

494
00:26:10,140 --> 00:26:12,260
- إذًا أنت من ننقذه؟
- نعم. من أنت؟

495
00:26:12,300 --> 00:26:14,190
الآن أنا سائق المهرب.

496
00:26:14,300 --> 00:26:16,580
هيه. يا فتى، هذا يزداد سوءًا.

497
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
ابتهج، ماك.

498
00:26:17,900 --> 00:26:19,860
يمكن أن تكون في صندوق السيارة
مع الرجل الذي يريد قتلك.

499
00:26:20,020 --> 00:26:21,940
(يطرق على باب صندوق السيارة،
صرخات مكتومة)

500
00:26:31,420 --> 00:26:34,470
(محادثة غير واضحة)

501
00:26:36,540 --> 00:26:39,110
لا يمكننا العودة.
إنه أمر خطير للغاية.

502
00:26:40,700 --> 00:26:42,380
يمكنني أن أحاول التفجير
من خلال حاجز الطريق.

503
00:26:42,540 --> 00:26:44,500
فينش: مصطلح "التفجير"

504
00:26:44,660 --> 00:26:47,310
لا يلهم عظيم
الثقة، السيدة شو.

505
00:26:50,660 --> 00:26:53,500
حان الوقت للحصول على بعض الهواء النقي.
سأحصل على الرجل في صندوق السيارة.

506
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
دعنا نذهب.

507
00:26:57,820 --> 00:27:02,110
الرجل: سيدي، أنت بحاجة
للمضي قدما من فضلك. شكرًا لك.

508
00:27:02,260 --> 00:27:05,020
الوقت لتمتد ساقيك.

509
00:27:07,140 --> 00:27:08,900
(الدردشة الإلكترونية)

510
00:27:10,900 --> 00:27:12,180
(يفتح الباب)

511
00:27:24,460 --> 00:27:25,580
كل شيء واضح.

512
00:27:25,740 --> 00:27:29,580
الصحف في الممر،
البريد مكدسة. يجب أن يكون في إجازة.

513
00:27:30,420 --> 00:27:32,420
دعونا نأمل أن يقرروا
للبقاء ليلة أخرى.

514
00:27:32,580 --> 00:27:33,940
ماذا الآن؟

515
00:27:35,380 --> 00:27:36,460
بعض الإجابات.

516
00:27:42,500 --> 00:27:44,940
انظر، أنا لا أعرف كم مرة
يجب أن أقول لك،

517
00:27:45,100 --> 00:27:48,620
لم أفعل أي شيء
لجعل أي شخص يريد قتلي.

518
00:27:48,780 --> 00:27:51,180
حسنًا، حتى نحدد السبب

519
00:27:51,340 --> 00:27:54,470
التي يستمر Decima في القيام بمحاولات عليها
حياتك، سيكون عليك البقاء معنا.

520
00:27:54,620 --> 00:27:57,900
- هل لديك هاتف صديقنا العشري؟
- لقد أخرجت بطاقة SIM.

521
00:27:58,060 --> 00:28:01,950
إذا كنت تريد حقا أن تحميني،
لماذا لا تأخذني إلى الشرطة؟

522
00:28:02,100 --> 00:28:03,620
تطبيق القانون ليس رادعاً

523
00:28:03,780 --> 00:28:05,500
للناس اللي بعدك
عضو الكونجرس.

524
00:28:05,580 --> 00:28:07,150
هذا جنون.

525
00:28:07,300 --> 00:28:10,380
من الواضح أنك فعلت شيئًا ما
لجذب انتباههم.

526
00:28:10,540 --> 00:28:12,270
مثل ماذا؟

527
00:28:12,420 --> 00:28:14,310
العشري هو خاص
شركة استخبارات

528
00:28:14,460 --> 00:28:18,140
تطوير على نطاق واسع
برنامج المراقبة.

529
00:28:18,300 --> 00:28:21,140
نوع البرنامج
التي كنت ضدها جهارا.

530
00:28:21,300 --> 00:28:22,950
جنبا إلى جنب مع نصف الكونغرس. لذا؟

531
00:28:23,100 --> 00:28:25,500
لكن موقفك من القواعد
اللجنة تمنحك السلطة

532
00:28:25,700 --> 00:28:27,980
لتغيير أو إيقاف التشريعات.

533
00:28:28,140 --> 00:28:30,870
هل قمت بتهميش أي شيء
من شأنه أن يؤثر على خطط ديسيما؟

534
00:28:31,020 --> 00:28:34,300
لا، أنا لا أعرف أي شيء
عن تلك الشركة

535
00:28:34,500 --> 00:28:38,180
أو لماذا يريدون قتلي.
وهذا كله مجرد خطأ كبير.

536
00:28:39,140 --> 00:28:40,820
نحن لا نصل إلى أي مكان هنا.

537
00:28:40,980 --> 00:28:42,820
ربما لدى شو بعض الحظ.

538
00:28:46,380 --> 00:28:48,030
يمكنك التحدث أو النزيف.

539
00:28:48,220 --> 00:28:50,900
أنت تساعدنا، ونحن سوف تساعدك.

540
00:28:53,100 --> 00:28:54,780
تناسب نفسك، الرجل القوي.

541
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
آمل أن يكون الأمر يستحق الموت من أجله.

542
00:28:57,140 --> 00:28:58,630
قد لا يكون ذلك ضروريا.

543
00:29:00,100 --> 00:29:02,670
لقد تمكنت من الدخول إلى هاتفه
من خلال ثغرة أمنية رئيسية

544
00:29:02,860 --> 00:29:04,780
في تشفير الرسائل القصيرة.

545
00:29:04,940 --> 00:29:07,380
أعتقد أننا قد
لقد أخطأت في قراءة هذا الوضع.

546
00:29:10,820 --> 00:29:11,820
يحمي؟

547
00:29:11,980 --> 00:29:13,580
يبدو أننا لسنا الوحيدين
المعنية

548
00:29:13,860 --> 00:29:15,460
مع سلامة عضو الكونجرس.

549
00:29:15,900 --> 00:29:18,790
إذن من أنت المفترض
لحماية ماكورت من؟

550
00:29:18,900 --> 00:29:20,790
(سكوفس)

551
00:29:24,140 --> 00:29:26,220
لم يتم إعطائي هذه المعلومات.

552
00:29:27,380 --> 00:29:30,430
ولكن في الاسبوع
لقد كنا نراقبه،

553
00:29:30,580 --> 00:29:33,740
الوحيدين الذين لديهم
أخذت رصاصة عليه أنت.

554
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
اه.

555
00:29:43,380 --> 00:29:45,380
هل تعتقد أنه ربما يمكنني الحصول على القهوة؟

556
00:29:48,540 --> 00:29:51,020
أو بعض الماء سيكون على ما يرام.

557
00:29:51,180 --> 00:29:53,660
سيد ماكورت، أنت متأكد من ذلك
ليس لديهم معرفة بالعشري؟

558
00:29:53,820 --> 00:29:55,180
لقد أجبت على ذلك بالفعل.

559
00:29:56,060 --> 00:29:59,540
- لماذا تستمر في قرع الطبل؟
- لأنهم حمايتك.

560
00:29:59,700 --> 00:30:01,430
حمايتي؟

561
00:30:01,580 --> 00:30:02,940
قبل دقيقة قلت
كانوا يحاولون قتلي.

562
00:30:03,100 --> 00:30:04,510
فعلتُ.

563
00:30:05,060 --> 00:30:06,550
شيء لا يضيف ما يصل.

564
00:30:06,700 --> 00:30:08,820
في الواقع أعتقد أنه قد يكون كذلك.

565
00:30:08,980 --> 00:30:12,030
لقد بحثت في اموالك
في وقت سابق اليوم، عضو الكونجرس.

566
00:30:12,220 --> 00:30:13,260
فعلت ماذا؟

567
00:30:13,420 --> 00:30:17,220
لقد لاحظت محفظة الأسهم الخاصة بك،
بزيادة 20 بالمئة عن العام الماضي.

568
00:30:17,380 --> 00:30:18,540
ما الذي تحصل عليه؟

569
00:30:18,700 --> 00:30:20,140
أنشطة التداول الخاصة بك.

570
00:30:20,300 --> 00:30:22,540
ارتفعت محفظتك بنسبة 20 بالمائة
بسبب الصفقات

571
00:30:22,700 --> 00:30:24,460
قمت بها في الأسبوعين الماضيين.

572
00:30:24,620 --> 00:30:29,300
الصفقات التي زادت قيمتها
بنسبة تزيد عن 600 بالمئة.

573
00:30:29,460 --> 00:30:31,780
- لذا؟
- إذن...

574
00:30:31,940 --> 00:30:34,380
إما أنك أذكى مستثمر
في واشنطن،

575
00:30:34,580 --> 00:30:37,340
أو أنك تحصل
بعض المعلومات الجيدة جدا.

576
00:30:37,540 --> 00:30:39,060
المعلومات الداخلية.

577
00:30:39,220 --> 00:30:40,900
أنا لا أحب ما كنت تلمح.

578
00:30:41,060 --> 00:30:43,060
إنه أكثر من مجرد دلالة،
عضو الكونجرس,

579
00:30:43,220 --> 00:30:45,790
وسوف تصبح مكالمة
إلى محقق هيئة الأوراق المالية والبورصة الذي أعرفه

580
00:30:45,940 --> 00:30:48,300
إلا إذا كنت أكثر صدقا معنا.

581
00:30:50,660 --> 00:30:52,150
تمام.

582
00:30:56,300 --> 00:30:58,420
أنا أعرف ديسيما تكنولوجيز.

583
00:31:00,780 --> 00:31:04,420
لكنهم لا يحاولون قتلي.
لدينا تفاهم.

584
00:31:04,580 --> 00:31:06,820
أي نوع من التفاهم؟

585
00:31:06,980 --> 00:31:09,020
كانوا يبحثون
للحصول على القليل من الدعم التشريعي

586
00:31:09,180 --> 00:31:10,940
لبرنامج المراقبة الجديد.

587
00:31:11,100 --> 00:31:12,260
يدعم؟

588
00:31:12,420 --> 00:31:15,310
لقد كنت تقود هذه التهمة
ضد المراقبة الحكومية

589
00:31:15,460 --> 00:31:20,020
بالطبع لدي. لأنني أدركت ذلك
الحكومة لا تستطيع الحفاظ على سر.

590
00:31:20,180 --> 00:31:23,980
نظرتم إلى بريزم
وهذه الفوضى الاضواء الشمالية.

591
00:31:24,140 --> 00:31:26,820
ماذا تعرف
حول برنامج ديسيما؟

592
00:31:26,980 --> 00:31:28,020
ليس كثيرا حقا.

593
00:31:28,180 --> 00:31:30,990
مجرد أنه بديل
إلى نظام تديره الحكومة،

594
00:31:31,140 --> 00:31:33,950
والتي، في هذه المرحلة،
يجب أن يجعل الجميع سعداء.

595
00:31:34,140 --> 00:31:38,190
ومقابل دعمكم
أنت تحصل على نصائح حول الأسهم من الداخل.

596
00:31:38,340 --> 00:31:42,470
أنتم زوجان من الرجال الأذكياء،
هل تعلم؟

597
00:31:42,620 --> 00:31:46,100
بالتأكيد أنت تفهم أن كل شيء
ما يحدث في واشنطن هو صفقة.

598
00:31:46,260 --> 00:31:48,620
وأنت صانع الصفقات.

599
00:31:49,500 --> 00:31:51,180
في حال كنت لا تعرف،

600
00:31:51,340 --> 00:31:55,060
أعمال الحكم...
هو العمل.

601
00:31:56,220 --> 00:31:59,110
(صفارة الشرطة على مسافة)

602
00:32:08,540 --> 00:32:10,060
إنهم يتحركون من شبكة إلى شبكة
من خلال الحي.

603
00:32:10,300 --> 00:32:11,630
نحن بحاجة إلى اتخاذ خطوة.

604
00:32:21,620 --> 00:32:24,300
جرير يضع السامري
لاستبدال الجهاز.

605
00:32:24,460 --> 00:32:26,270
ماكورت يساعد ديسيما.

606
00:32:26,420 --> 00:32:27,750
لقد كنا ننظر إليه
كضحية،

607
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
لكنه في الحقيقة مرتكب الجريمة.

608
00:32:29,260 --> 00:32:31,580
لست متأكدا من ذلك. تورطه
هو عرضي في أحسن الأحوال،

609
00:32:31,780 --> 00:32:33,300
وهو لا يفعل ذلك
تعرف على نوايا جرير.

610
00:32:33,420 --> 00:32:35,100
إذا لم يكن ضحية أو مجرم،

611
00:32:35,180 --> 00:32:36,900
ثم لماذا فعلت الآلة
يعطينا رقمه؟

612
00:32:36,940 --> 00:32:39,700
ما الذي يفترض بنا
أن تتوقف؟

613
00:32:39,860 --> 00:32:42,620
لست متأكدا من أننا من المفترض
أن توقف أي شيء.

614
00:32:42,780 --> 00:32:45,350
فينش، قلت أن ماكورت يستطيع ذلك
تسريع أو وقف التشريعات.

615
00:32:45,540 --> 00:32:47,270
نعم، هو في
موقف فريد لإزالة

616
00:32:47,460 --> 00:32:49,350
أي تشريعية
حاجز أمام السامري.

617
00:32:49,500 --> 00:32:53,820
لذا بدون ماكورت،
السامري لا يتجاوز الكونجرس.

618
00:32:53,980 --> 00:32:57,380
ولن يتمكن جرير من الوصول
إلى قنوات المراقبة التابعة لوكالة الأمن القومي.

619
00:33:01,700 --> 00:33:03,220
ولهذا السبب حصلنا على رقمه.

620
00:33:04,260 --> 00:33:05,340
هو الضحية.

621
00:33:06,700 --> 00:33:07,980
حياته في خطر.

622
00:33:08,140 --> 00:33:09,300
ولكن من من؟

623
00:33:11,580 --> 00:33:12,860
نحن.

624
00:33:18,580 --> 00:33:21,260
أعتقد أن الآلة
يريد منا أن نقتل ماكورت.

625
00:33:23,700 --> 00:33:25,380
(الدردشة الإلكترونية)

626
00:33:27,460 --> 00:33:29,620
- جون، فكر فيما تقوله.
- أملك.

627
00:33:29,780 --> 00:33:31,860
فقط لأن ديسيما
لا يشكل تهديدا لماكورت

628
00:33:32,060 --> 00:33:33,470
لا يعني أننا يجب أن نكون.

629
00:33:33,620 --> 00:33:35,460
تم تصميم الآلة
لإنقاذ الأرواح، وليس إزهاقها.

630
00:33:35,620 --> 00:33:37,060
ولكن هل يمكن ذلك؟

631
00:33:37,260 --> 00:33:39,990
هل يمكن للآلة أن تخبرنا بذلك؟
لقتل شخص ما؟ هل هذا ممكن؟

632
00:33:42,700 --> 00:33:44,510
إنه أمر يمكن تصوره.

633
00:33:44,660 --> 00:33:46,470
حسنا، كم سيكون سيئا
الوضع يجب أن يكون؟

634
00:33:46,620 --> 00:33:50,260
سيء. سيكون عليه أن يرى
أن تصرفات الفرد

635
00:33:50,420 --> 00:33:52,620
يمكن أن يؤدي مباشرة
في خسارة حياة الآخرين.

636
00:33:52,820 --> 00:33:55,470
كم عدد الأرواح؟
عشرات، مائة؟ كم عدد؟

637
00:33:55,620 --> 00:33:57,900
كثيراً. لست متأكدا.
لم أحلم أبداً أن الأمر سيصل إلى هذا.

638
00:33:58,060 --> 00:33:59,820
حسنًا، لقد حدث ذلك.

639
00:33:59,980 --> 00:34:02,900
جهازك،
يرى شيئًا قادمًا،

640
00:34:03,060 --> 00:34:05,100
شيء سيء،
ويريد منا أن نوقفه.

641
00:34:05,260 --> 00:34:07,910
لا أعرف.
أنت لا تعرف ذلك.

642
00:34:08,060 --> 00:34:10,660
انظر، لم أثق مطلقًا بشكل كامل
جهازك، لكنك أنت من صنعته،

643
00:34:10,820 --> 00:34:12,390
وأنا أثق بك.

644
00:34:12,540 --> 00:34:14,820
أنت من قال
لا يمكننا التقليل من شأن ذلك

645
00:34:14,980 --> 00:34:17,220
تهديد السامري.

646
00:34:26,620 --> 00:34:28,190
السيد ماكورت...

647
00:34:29,780 --> 00:34:31,620
عليك أن تلغي
صفقتك مع ديسيما.

648
00:34:31,780 --> 00:34:36,420
برنامج المراقبة الخاص بهم
لا يمكن الموافقة عليها.

649
00:34:36,580 --> 00:34:40,420
ما أنت، واحدة من تلك الخصوصية
وظائف الجوز؟ هل هذا ما يدور حوله؟

650
00:34:40,580 --> 00:34:44,060
مع إمكانية الوصول إلى الحكومة
تغذية المراقبة,

651
00:34:44,220 --> 00:34:47,900
سوف تكون قادرة على ديسيما
للحصول على أية معلومات،

652
00:34:48,060 --> 00:34:50,260
وأي سر يريد

653
00:34:50,460 --> 00:34:52,300
وبيعها لمن يدفع أعلى سعر.

654
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
وسيكون ذلك
حكومة الولايات المتحدة.

655
00:34:54,660 --> 00:34:56,180
ربما في الوقت الراهن.

656
00:34:56,380 --> 00:34:58,950
ولكن الوصول الجامح

657
00:34:59,100 --> 00:35:03,260
سوف تخلق غير محدود
فرص سوء المعاملة.

658
00:35:04,380 --> 00:35:07,700
سوف يدمر الناس،
سيتم فقدان الأرواح.

659
00:35:07,860 --> 00:35:10,700
النتائج لن تكون شيئا
قصيرة من الكارثية.

660
00:35:11,540 --> 00:35:15,700
هذه البرامج ستعمل دائما
تكون مثيرة للجدل ولكنها أيضًا لا مفر منها.

661
00:35:16,540 --> 00:35:19,060
الناس ينهضون بالسلاح
كلما خرجوا إلى العلن،

662
00:35:19,220 --> 00:35:21,900
ولكن في النهاية يهدأ الضجيج،

663
00:35:22,060 --> 00:35:25,030
لأن الحقيقة البسيطة هي

664
00:35:25,180 --> 00:35:27,420
أن الناس يريدون الحماية.

665
00:35:29,340 --> 00:35:31,820
إنهم فقط لا يريدون أن يعرفوا كيف.

666
00:35:35,380 --> 00:35:38,430
أوه، ربما لم أفعل
عرضت عليك الحافز المناسب.

667
00:35:38,580 --> 00:35:39,660
إذن كم؟

668
00:35:39,820 --> 00:35:41,100
اعذرني؟

669
00:35:41,300 --> 00:35:44,820
لسحب دعمكم
لبرنامج ديسيما، كم؟

670
00:35:44,980 --> 00:35:48,110
مهلا، كما تعلمون،
لقد فعلت هذا للحفاظ على سلامة البلاد.

671
00:35:48,260 --> 00:35:50,220
ونعم،
ربما حصلت على شيء صغير

672
00:35:50,340 --> 00:35:52,070
لنفسي خلال هذه العملية.

673
00:35:53,180 --> 00:35:56,540
كل ما يجعلني
جيد في ما أفعله.

674
00:35:56,700 --> 00:35:59,270
أنا لا ألغي الصفقة.

675
00:36:07,340 --> 00:36:10,780
يبدو أن لدينا شركة.
سوات، الفيدراليين، الأعمال.

676
00:36:11,740 --> 00:36:13,470
سيد ريس، لم تكن هذه نيتي أبدًا

677
00:36:13,620 --> 00:36:16,300
لقتل الناس
بسبب الآلة.

678
00:36:16,500 --> 00:36:18,740
ما رأيك حدث
عندما أعطت الحكومة

679
00:36:18,900 --> 00:36:20,550
رقم ارهابي؟

680
00:36:20,740 --> 00:36:22,150
ما رأيك
كنا نفعل من أجل لقمة العيش؟

681
00:36:22,340 --> 00:36:23,750
ذلك الرجل ليس إرهابيا.

682
00:36:23,900 --> 00:36:26,260
إنه مجرد انتهازي
والبيدق الفاسد.

683
00:36:26,420 --> 00:36:28,780
هذا لا يجعل
التهديد أقل واقعية.

684
00:36:28,940 --> 00:36:30,590
نحن لسنا قتلة.
نحن نحمي الناس.

685
00:36:30,740 --> 00:36:32,630
أليس هذا ما نفعله؟

686
00:36:33,780 --> 00:36:37,060
التضحية بالحياة
واحد لإنقاذ حياة الكثيرين؟

687
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
شو، ساعدني هنا.

688
00:36:41,220 --> 00:36:44,620
قبل ستة أشهر، كنت سأفعل ذلك بالفعل
ضع رصاصة في رأس ذلك الرجل.

689
00:36:44,820 --> 00:36:47,020
ولكن منذ شنقا
من حولكم يا رفاق، لقد نوعا ما

690
00:36:47,180 --> 00:36:49,500
اعتاد على إنقاذ الناس
لكننا لم نتمكن إلا

691
00:36:49,700 --> 00:36:53,100
للقيام بذلك من خلال الثقة في الجهاز.

692
00:36:53,260 --> 00:36:55,740
وإذا كان قوله
أن هذا الرجل يجب أن يذهب...

693
00:36:57,460 --> 00:36:59,190
حسنا، أعتقد
لا يزال يتعين علينا أن نثق به.

694
00:37:01,460 --> 00:37:04,270
جون، أنا أحثك ​​على النظر
عواقب هذا الإجراء.

695
00:37:04,420 --> 00:37:07,470
هناك عواقب لعدم التصرف.

696
00:37:07,620 --> 00:37:09,860
كما هو الحال مع سيمونز وجوس.

697
00:37:10,020 --> 00:37:11,430
لا تفعل هذا.

698
00:37:11,580 --> 00:37:14,100
إذا سمحنا له بالخروج من هذا الباب،
ديسيما يفوز.

699
00:37:14,260 --> 00:37:15,540
السامري سيعيش.

700
00:37:15,700 --> 00:37:17,510
إنه احتمال،
ولكن ليس اليقين.

701
00:37:17,660 --> 00:37:20,020
قد تكون هناك طريقة أخرى.
لم نكن هنا قط.

702
00:37:20,180 --> 00:37:22,460
ولكن هل أنت حقا
على استعداد لتحمل هذه المخاطرة؟

703
00:37:24,580 --> 00:37:26,020
هارولد؟

704
00:37:27,540 --> 00:37:30,940
منذ أن بدأنا هذا،
لقد تغيرت الأمور. لقد تغيرنا.

705
00:37:31,100 --> 00:37:34,100
لكن المهمة، هدفنا،
لقد كان دائمًا ثابتًا:

706
00:37:34,260 --> 00:37:35,860
لإنقاذ الأرواح.

707
00:37:36,820 --> 00:37:38,900
إذا تغير ذلك بطريقة أو بأخرى،

708
00:37:39,060 --> 00:37:41,060
إذا كنا في مكان الآن

709
00:37:41,220 --> 00:37:44,140
حيث يسأل الجهاز
أن نرتكب جريمة قتل...

710
00:37:47,580 --> 00:37:49,700
هذا مكان لا أستطيع الذهاب إليه.

711
00:37:50,620 --> 00:37:53,270
أخشى أن هذا هو المكان الذي سأنزل فيه.

712
00:37:59,380 --> 00:38:00,540
جون.

713
00:38:12,500 --> 00:38:14,540
(صوت مكتوم)

714
00:38:50,260 --> 00:38:52,830
(طلقات نارية مكتومة)

715
00:39:15,300 --> 00:39:17,300
اونه!

716
00:39:49,140 --> 00:39:52,500
الرجل: لقد أتيحت لك الفرصة
للنظر في اقتراحي.

717
00:39:52,660 --> 00:39:54,420
هل ستساعدنا؟

718
00:39:54,580 --> 00:39:55,940
أنا وزملائي نود أن

719
00:39:56,100 --> 00:39:59,070
ولكن للأسف الآن
ليس هذا هو الوقت المناسب.

720
00:39:59,220 --> 00:40:01,500
وربما مظاهرة
من قدرات النظام الخاص بي

721
00:40:01,660 --> 00:40:04,740
سوف يقنعك أن بلدك
لا أستطيع الانتظار.

722
00:40:05,500 --> 00:40:08,070
اختبار في منطقة محدودة،

723
00:40:08,220 --> 00:40:11,030
قل... مدينة نيويورك.

724
00:40:11,180 --> 00:40:14,260
أربع وعشرون ساعة،
سريعة ونظيفة.

725
00:40:14,420 --> 00:40:16,340
ثم قمنا بإغلاقه.

726
00:40:16,500 --> 00:40:20,550
لا أسلحة ولا شرطة، مجرد معلومات.

727
00:40:21,340 --> 00:40:22,660
السيناتور:
أي نوع من المعلومات؟

728
00:40:22,700 --> 00:40:25,060
إذا توفرت لنا وكالة الأمن القومي

729
00:40:25,220 --> 00:40:27,870
مع مدينة نيويورك
تغذية المراقبة,

730
00:40:28,020 --> 00:40:30,340
سوف نجدك إرهابيا.

731
00:40:30,500 --> 00:40:32,420
السيناتور: يمكنك أن تجدني
ألف إرهابي

732
00:40:32,460 --> 00:40:35,460
ولكن كما قلت،
لن نحصل على هذا من خلال الكونجرس أبدًا.

733
00:40:35,620 --> 00:40:39,830
الرجل: وكما قلت لك، مخالف
الأصوات لن تكون مشكلة.

734
00:41:10,860 --> 00:41:13,830
رجل:
لقد حان الوقت لإزالة تلك العقبات.

735
00:41:13,980 --> 00:41:15,870
(رنين الهاتف الخليوي)

736
00:41:16,020 --> 00:41:17,940
أجب على هاتفك، أيها السيناتور.

737
00:41:22,740 --> 00:41:26,100
كيف حالك يا جاريسون؟
هذا هو روجر ماكورت.

738
00:41:26,260 --> 00:41:28,940
أنا أفهم أنك سوف تكون
إعداد بعض التشريعات.

739
00:41:29,100 --> 00:41:30,180
هل هذا صحيح؟

740
00:41:30,340 --> 00:41:31,860
ماكورت:
إذا كنت تستطيع التعامل مع مجلس الشيوخ،

741
00:41:32,020 --> 00:41:35,420
يمكنني التأكد من أن قواعد مجلس النواب
تسهيل مرور هادئ.

742
00:41:35,580 --> 00:41:37,100
يمكنك أن تفعل كل ذلك؟

743
00:41:37,260 --> 00:41:38,940
بالتأكيد، السيناتور.

744
00:41:41,940 --> 00:41:44,590
تمام. دعونا...

745
00:41:44,740 --> 00:41:46,340
- افعلها.
- ممتاز.

746
00:41:46,540 --> 00:41:49,540
الآن إذا كان هناك أي شيء
آخر تحتاجه، فقط أسأل.

747
00:41:49,700 --> 00:41:51,270
أنا رجلك.

748
00:42:26,420 --> 00:42:29,580
فيرجيل، هل نحن جاهزون للعمل؟

749
00:42:29,740 --> 00:42:32,470
لقد وصلت في الوقت المناسب
لقطع الشريط.

750
00:42:32,620 --> 00:42:34,220
الخلاصات تأتي على الانترنت الآن.

751
00:42:34,420 --> 00:42:36,340
بدء الاختبار التجريبي.

752
00:42:40,020 --> 00:42:42,500
حسنًا، لدينا 24 ساعة.

753
00:42:42,660 --> 00:42:43,740
رائع.

754
00:42:47,020 --> 00:42:50,070
جد لي هارولد فينش.

755
00:43:30,060 --> 00:43:31,950
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)